‫هل نتزوج؟
‫في الحلقة السابقة
‫ابتعد عني!
‫أستطيع السير بمفردي.
‫حاولي إذن.
‫مهلًا، كيف تجرؤ على تركي فعلًا؟
‫أمسك بي مجددًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫ابتعد عني أيها الوغد!
‫كيف تفعل هذا بي؟ كيف تفعل!
‫أتعلم، لقد أضربت عن الطعام حتى أتزوجك.
‫لقد تغلبت على والداي ‫من أجلك، وأنت لست منحازًا إلي؟
‫آسف.
‫وما الذي تأسف عليه؟
‫أنني شككت في إخلاصك،
‫أنني لم أقدر بشكل كاف ‫التضحية التي أظهرتها لعائلتنا،
‫ولاقتناعي بابني،
‫فقدت رؤيتي لحقيقة أنك أهم شخص في حياتي.
‫ولأكون موضوعيًا،
‫انتهى بي الأمر بالحكم عليك وتركك لوحدك،
‫لهذا وعدت بأن أكون إلى جانبك طول عمري
‫متى وأينما تذهبين.
‫- أنا آسف. ‫- هل تعترف بالهزيمة؟
‫أجل، أنا أستسلم.
‫لقد أثرت غضبي بشدة ثم تستسلم بسرعة هكذا؟
‫ليس بسرعة.
‫لقد كنت أفكر بالأمر منذ غادرت هذه الغرفة.
‫كيف تدير ظهرك لي؟
‫كان يجب أن تقف بجانبي حتى لو كنت مخطئة.
‫لقد شعرت بأنني وحيدة تمامًا في هذا العالم.
‫لقد كنت أنانيًا.
‫وضعت سعادة ابني أولًا.
‫أجل، إنه غرور العائلة.
‫لكن هل يجب أن تنتقدني عائلتي؟
‫شعرت بوحدة شديدة ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫بالتأكيد، يجب أن يلومني ابني. ‫هكذا يتصرف الأبناء.
‫لكن...لا يمكنك أن تفعل مثله.
‫نحن نقف في نفس الجهة!
‫سامحيني.
‫لقد نسيت أنك لست شخصًا ‫يمكنني أن أعامله بنفس معايير
‫الصواب والخطأ.
‫كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟
‫لقد شعرت كأن حياتي كلها تنهار.
‫أنا آسف.
‫هل لديك فكرة عما قاله لي "جيونغان"؟
‫قال إنه عاجز عن الكلام. إنه فقد الكلمات.
‫قال إن حياته كلها تحطمت. بسببي!
‫سألني عمن أكون،
‫وطلب أن أخبره بأي جانب ‫من شخصيتي هو الحقيقي.
‫هو لا يفهم لماذا أعارض زواجه.
‫عائلتك عارضت زواجنا، أيضًا.
‫لم يمكنك الفهم حينها، أيضًا.
‫أنت مجبرة على إرسال أولادك بعيدًا عنك.
‫كم مرة أخبرتك؟
‫أنا شريك عمرك، وليس "جيونغان".
‫علينا أن ندع "جيونغان" يعيش حياته.
‫لقد علمناه بالفعل ‫كل شيء نعتقد أنه يجب أن يعرفه.
‫وسواء عاش بما علمانه ‫أو تجاهله ووجد لنفسه طريقًا آخر
‫فهذا هو اختياره الآن.
‫علينا احترامه.
‫أعرف...حقًا أعرف، ‫لكنني لا يمكنني فعل هذا وحسب!
‫بالضبط.
‫أنت تعرفين هذا جيدًا ‫فلماذا لا تستطيعين فعله؟
‫حسنًا، دعينا ننهض الآن. ‫لابد أنك لا تشعرين بالراحة هنا.
‫أنا مخمورة.
‫أعرف.
‫لا بأس بهذا أحيانًا.
‫فأنت جميلة جدًا وأنت مخمورة.
‫عزيزي.
‫ما الذي سأفعله؟
‫أتريدين الاستلقاء الآن؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫ابتعد.
‫اشربي بعض الماء.
‫مرحبًا بعودتك، إنه ابنك المبذر!
‫هل أبدو كصديقتك؟
‫أنا نادمة لأنني ربيتك تربية متحررة.
‫امسحي يديك.
‫يا للطفك!
‫ما كان علي أن أربيك ‫لتصبح ولدًا طيبًا هكذا.
‫طيب جدًا لدرجة تمنعك من التخلي عن شخص آخر.
‫أمي!
‫اخرج. لا يمكنني تحمل رؤيتك.
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على كل ما فعلته وأغضبك في هذا الزواج.
‫لكن رجاء تذكري شيئًا واحدًا.
‫أنت أمي الوحيدة في هذا العالم، ‫ولا يمكن لأحد أن يحل محلك.
‫أيها الوغد!
‫كيف يمكن لحماة أن تستبدلك؟
‫كيف يمكنك أن تقارني نفسك بها؟ امرأة حمقاء!
‫هناك أشياء لا يجب ‫عليك أبدًا أن تقولها لأمك.
‫أنا أحبك يا أمي. أنا سعيد لكونك أمي.
‫لا زلت أكرهك.
‫أحبك يا أمي!
‫أنا لا أحبك.
‫يا إلهي! توقفا كلاكما عن الشد والجذب!
‫هذا ليس شدًا وجذبًا.
‫بل هو كذلك، وأنتما تجيدانه دائمًا.
‫بينما تقولين أنك تكرهينه ‫فأنت في الحقيقة تجذبينه.
‫رجاءً!
‫وأنت تتحدثين بهذه الطريقة، ‫فأنت أمي التي أعرفها.
‫ابتعد الآن. أريد بعض الوقت مع أبيك وحدنا.
‫حسنًا، انهض وخذ قسطًا من النوم.
‫لابد أنك توترت كثيرًا بسبب أمك.
‫ليس بقدرك، على ما أعتقد.
‫- تصبح على خير. ‫- طابت ليلتك.
‫- تصبحين على خير يا أمي.
‫أوه!
‫عقابًا على القلق الذي سببته لي.
‫سأتفهم الأمر حتى لو لم تأتي إلى زفافي.
‫يا للخسارة!
‫يا لها من خسارة.
‫يا لها من خسارة...
‫- ما الذي تفعله هنا بالخارج؟ ‫- سأفعلها.
‫لا، دعيني أفعلها.
‫يجب أن تتوخي الحذر في شهور الحمل الأولى.
‫هل أنت متحمس لهذا؟
‫نعم، أنا متحمس! ‫وواحدة لا تكفي. أنا في شدة الحماسة.
‫سأحضره.
‫- مرحبًا. ‫- كيف يمكنك فعل هذا بي؟ لقد وثقت بك!
‫"ديولاي" حامل يا "دويون"!
‫- ماذا؟ ‫- إنها حامل! سأصبح أبًا!
‫حسنًا. مهما يكن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. لا أستطيع التعود على رؤيتك هنا.
‫- هل تناولت إفطارك؟ ‫- ليس بعد.
‫- انتظر، سأعد شيئًا لك. ‫- سأعده أنا.
‫لا تبتعد كثيرًا. ‫فالابتعاد ليس جيدًا، أيضًا.
‫إنها محقة في هذا.
‫إنها لا تخطئ أبدًا. ‫سأفعل فقط كل ما تخبرني به من الآن فصاعدًا.
‫لقد ضحكت عندما ‫قلت إنها امرأة فاتنة ومغوية،
‫لكن أعتقد أنها كذلك فعلًا!
‫من يصدق أنك وضعتني في مأزق بسبب امرأة؟
‫على الأقل أعدت النقود ‫إلى حسابك، وليس إلى زوجتك.
‫إنه شأنك
‫سواءً وهبت النقود أو احتفظت بها لنفسك.
‫بالتأكيد أنا لم أخسر شيئًا ‫لأنك أرسلتها إلي، وليس إلى زوجتي،
‫لكنها ليست مشكلة بهذه السهولة.
‫أنا أثق بك أكثر من أي شخص في هذا العالم.
‫أصابني الجنون ‫لأنك لم تعد مهتمًا بي بعد الآن،
‫وتخليت عني من أجل زوجتك!
‫أعتقدت أنك ستقف بجانبي ‫حتى النهاية، لكنني كنت مخطئًا!
‫ليس لدي خيار آخر.
‫لقد سألتني أيهما أهم ‫بالنسبة لي أنت أم هي وأنا لم أجب،
‫لذا فقد حبستني ورفضت أن تفتح الباب،
‫وحتى عندما علمت أنها حامل
‫لم تكن سعيدة حتى أجبت عليها.
‫لقد كنت خائفًا أن تتركني.
‫أعلم أنك لن تتركيني، لكنها ستفعل.
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫أنا سعيد.
‫لم أتوقع أن أرزق بطفل.
‫أليست معجزة؟
‫آسف...
‫لا عليك. طالما أنت سعيد.
‫عرفت ذلك. عرفت أنك ستتفهم.
‫لا تعتقد أنني ‫على ما يرام تمامًا. أنا أشعر بالخواء!
‫لم يبق لي أحد.
‫تعالى وتناول الإفطار ‫يا "دويون". أنت أيضًا يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫تعالي وتناولي الإفطار.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توقيت جيد يا أمي.
‫أي حجم سرير ‫علي أن أشتري؟ الكبير أم الكبير جدًا؟
‫أخشى أن الحجم الكبير جدًا ‫سيشغل كل مساحة الغرفة.
‫- كم الفرق بين طوليهما؟ ‫- حوالي 20 سم؟
‫- ماذا عن السعر؟ ‫- حوالي 100 دولار؟
‫خذي الحجم الكبير جدًا إذن.
‫يجب أن تكون الأسرة مريحة، ‫حتى لو كانت الغرفة ضيقة.
‫"جيونغان" طويل كما تعرفين.
‫ماذا عن المكتب؟ ‫هذه الغرفة صغيرة جدًا لتسعهما الاثنين.
‫ضعيه في غرفة "ديولاي" ‫واستخدمي كلا الغرفتين.
‫أراهن أنها لن تأتى ‫إلى البيت بالقدر الذي تقوله.
‫ربما سألقي نظرة أخرى على غرفتها.
‫على فكرة، لماذا لم تتصل بي حتى الآن؟
‫السيدة "ها"،
‫هل ستتركينهما فعلًا يقيمان معي؟
‫ألم تستسلمي وتقترحي أن تشتري شقة
‫حتى لا يضطر ابنك ‫إلى العيش مع أنسبائه حتى الآن؟
‫ما الوقت الآن؟
‫يمكنك النوم أكثر.
‫- شيء رائحته جميلة. ‫- هنا.
‫سأشربه لاحقًا.
‫لنذهب في رحلة.
‫لم نخصص لنا وقتًا نحن الاثنان منذ زمن.
‫نحن معًا منذ ثلاثين عامًا حتى الآن،
‫لذا أعتقدت أن علاقتنا آمنة، لا يمكن فصمها.
‫لكنني أدركت أنني كنت مخطئًا.
‫لا يوجد شيء اسمه علاقة آمنة.
‫يجب أن نعمل بجد ‫حتى النهاية لنجعل علاقتنا آمنة،
‫بنفس الطريقة التي كنا نفعلها حتى الآن.
‫لقد تعلمت شيئًا، أيضًا.
‫لا يمكنك التحكم بأبنائك.
‫لا يهم كم تحاول بجد، فهم لن يصغوا إليك.
‫أعتقد أنهم يجب ‫أن يخوضوا الحياة ويتعلموا منها.
‫لقد حجزت التذاكر بالفعل. ‫أربعة أيام في "هوكايدو".
‫ستأتين معي، صحيح؟
‫من يمكنه غيري الذهاب معك؟
‫إنه يأكل بشراهة هذه الأيام.
‫أتريد مزيدًا من الأرز؟
‫لقد اكتفيت. لقد أكلت صحنين بالفعل.
‫أيها المسكين.
‫لابد أنك تشعر بالخواء.
‫لماذا تبكي؟ أنا من يريد أن يبكي.
‫وأنت سبب شقائي الآن!
‫لا أعرف لماذا أنا كئيب جدًا هذه الأيام.
‫يفرز الرجال ‫هرمونات أنثوية أكثر عندما يكبرون.
‫لقد أصبحت عاطفيًا أكثر هذه الأيام.
‫عزيزتي، من فضلك. لا تقولي إنني عجوز.
‫دعيني أرى...أنا في الثالثة والأربعون الآن
‫ثم سأبلغ 51 عندما يدخل ‫طفلنا المدرسة الابتدائية.
‫ماذا لو كرهني طفلنا لأنني عجوز؟
‫هل تتحدث عن العمر أمامي؟
‫سأبلغ الستين من عمري ‫عندما يكون الطفل في الصف الثالث.
‫رائع، هذا صحيح! ‫أنا صغير جدًا بالمقارنة بك إذن!
‫انظر إلى هذه الابتسامة!
‫هل أنت سعيد؟ ‫لتفكر أن زوجتك ستكون في الستين؟
‫أعتقد أنه أفضل من التفكير ‫في أنني أنا من سيكون في الستين.
‫صحيح. أعتقد أنني ‫سأفكر مثلك لو كنت أنا أصغر منك.
‫حقًا؟
‫أنتما الاثنان، ‫هل أنتما دائمًا هكذا أمام الضيوف؟
‫أنا آسف يا "دويون". ‫قلبي ينفطر عندما أفكر فيك.
‫يا إلهي. ما كل هذا؟ إنه ليس من شيمك!
‫أنت مزاجي جدًا ‫كامرأة حامل لا يمكنها التحكم في مشاعرها
‫بسبب الهرمونات!
‫- "دويون"! ‫- رجاء، لم أعد ابن أختك بعد الآن.
‫أنت محق.
‫أعتقد أنك لست ابن أختي بعد الطلاق.
‫سيد "نام"،
‫لماذا تستمر في توبيخ زوجي؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد كنت أستمع، وأظنك فعلت.
‫- ألم يتم توبيخك؟ ‫- لا أكترث.
‫لماذا الأمر يزعجني إذن؟
‫لو كنت مكانك لفكرت بنفس الطريقة أيضًا.
‫رجاءً!
‫آسف يا "دويون". لا يمكنني منع نفسي.
‫أنا مرتبط بها جدًا. ‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫سأغادر!
‫- مهلًا! ‫- وداعًا! لا أريد توديعك!
‫"دويون"! تناول بعض الحلوى قبل رحيلك.
‫سأشعر بالسوء لو غادرت هكذا.
‫اعتنيا بنفسيكما! ما الذي يمكنني ‫قوله غير هذا عندما تكونان سعيدين؟
‫- مهلًا يا "دويون". ‫- ماذا!
‫ألا يمكنك أن تكون سعيدًا أيضًا؟
‫أنا سعيد جدًا الآن،
‫لكنني أشعر بالأسى عليك ‫لأنه أنا فقط من يسعد لك.
‫لم أكن لأكون هنا بدونك.
‫كلما رغبت في إنهاء حياتي،
‫تنقذني.
‫أعتقدت أنني لن أحظى ‫بفرصة لأحيا حياة سعيدة،
‫لكنك تعلم...
‫لم أكن لأحظى بهذا لو كنت مت ذلك اليوم.
‫لا تكن سخيفًا.
‫لو كنت سعيدًا الآن، فاغتنم الفرصة لأقصاها.
‫وتوقف عن البكاء!
‫أنا أتغير.
‫أنا أتحول إلى حطام، إن حالي تسوء.
‫يجب أن تكون سعيدًا لأن هذا ما تريده.
‫أعتقد أن الذي جربته ‫من قبل يناسبها أكثر من هذا.
‫يعجبني هذا أكثر.
‫يعجبني الثوب السابق أكثر، أيضًا.
‫دعونا نأخذ الثوب الآخر.
‫انتظري. إنه زفافنا. ‫لماذا ترتدي الثوب الذي يعجب "دونغبي"؟
‫أثواب الزفاف لم تصنع لتعجب العريس،
‫لكن لتعجب العروس والضيوف.
‫أنت لن تلاحظ الثوب.
‫دعونا نأخذ الثوب السابق لهذا،
‫سأطلب من السيدة أن تقوم بتعديله.
‫- شكرًا. ‫- العفو.
‫الآن، قفا معًا. أريد التقاط بعض الصور.
‫سنذهب إلى مطعم "غيجانغ" ‫بعد ذلك. لماذا لا تأتي معنا؟
‫قلت قفا معًا.
‫ألن تأتي معنا؟
‫لا، أنا مشغولة.
‫بربك، لن يستغرق إلقاء التحية وقتًا.
‫آسفة.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هل حدث خطأ ما عندما قابلت والدة "غيجانغ"؟
‫هل قابلت خالتي؟
‫- قابلتها؟ ‫- إنها سيدة صعبة المراس.
‫لقد خفت حتى الموت.
‫إنها مخيفة كأمك، لكن تفوقها بكثير!
‫إنها مخيفة أكثر من حماتي؟
‫- أنت في مشكلة. ‫- أنا في مشكلة.
‫هل علي أن أتحدث من وراء أمي وخالتي معك؟
‫آسف يا عزيزي.
‫حسنًا! حتى الرئيس ‫لم يسلم من هذا! إنها أمي وحسب.
‫عليكما يا رفاق الرحيل الآن.
‫أنا سأرحل. ‫أنتما يا رفاق تبدوان كطيور الحب.
‫إنه أنت ثانيةً.
‫تعال واجلس هنا. لدي ما أعطيك إياه.
‫ما هو؟
‫انفصلنا مرتان، ‫عدنا لبعضنا ثانية. لن نترك بعضنا ثانية.
‫"انفصلنا مرتان، عدنا لبعضنا ثانية"؟ ‫هل هذا شيء جيد؟
‫بالتأكيد! ليس لديك ‫أدنى فكرة كم من الصعب العودة ثانية.
‫ولو لم ننفصل،
‫لما كنا لنعرف كم نعني بعضنا البعض.
‫لذا لم لا تذهب إلى "دونغبي" وتتصالحا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لقد تشاجرتما، أليس كذلك؟
‫لقد سألت "دونغبي" ‫إن كانت تريد القدوم لرؤيتك، فرفضت.
‫من واقع خبرتي. ‫لا تنتظر كثيرًا حتى تتصالحا.
‫أنتم يا رفاق تمطرون ‫نصائح المواعدة هذه الأيام.
‫لا أعتقد أنه يوجد رجل يستحق الحفاظ عليه
‫إن كان هذا على حساب أذية نفسي.
‫"ميني دونغبي"
‫ما الأمر؟
‫أتسألينني؟ ماذا حدث ‫للعمل الذي أعطيتك إياه؟
‫هل المنشور جاهز؟ لماذا لم احصل عليه بعد؟
‫سأحضره لك.
‫سآتي إلى منزلك.
‫لا، أنا سآتي إلى مطعمك،
‫حتى لا تربكني بالمزيد من أناقتك.
‫أنا أنيق؟
‫ما الذي سنفعله بعد ذلك؟
‫سنسأل والدتك ‫إن كانت تقبل الدخول معك في الزفاف.
‫سأسألها عندما أعود إلى المنزل لاحقًا.
‫لا، اسأليها بشكل لائق ‫عندما أكون موجودًا. هذا مهذب أكثر.
‫ربما تظنك تمزحين لو كنت لوحدك.
‫للأمانة، لم أسمع من قبل ‫عن عروس تدخل مع أمها.
‫لن يكون من السهل على أمك أن تعقد عزمها.
‫فهمت. شكرًا.
‫لا تمانعي أن تشكري وتعتذري. يعجبني هذا.
‫لكنني أحيانًا أجن، أليس كذلك؟
‫جيد. أنت ترين نفسك بوضوح.
‫أتريدينني أن أدخل معك في الزفاف؟
‫أجل!
‫لم أسمع من قبل عن عروس تدخل مع أمها.
‫لقد بدا لي غريبًا في البداية أيضًا، ‫لكن أعتقد أنه ليس سيئًا.
‫لا. لا أريد. سيبدو سخيفًا.
‫منذ متى وأنت تهتمين برأي الآخرين؟
‫أنت المهووسة بما هو معتاد. ‫هل من الطبيعي أن تدخلي مع أمك؟
‫لكنني لم أحظى بما يعتبره ‫الآخرون حياة طبيعية. فلم لا هذه المرة؟
‫لا. لن أفعل هذا.
‫من سيفعل هذا إذن؟
‫أنتما ادخلا معًا!
‫لقد رأيت الكثير من الأزواج يدخلون معًا.
‫فلم لا تفعلان هذا؟ سيكون مثاليًا.
‫هذا يناسب شخصيتك تمامًا، أيضًا.
‫ماذا عن شخصيتي؟
‫- أنت تحبين الأضواء. ‫- مهلًا!
‫على كل حال، سأدخل معك.
‫قلت لا.
‫لم تطلبين مني فعل هذا الشيء السخيف؟
‫على فكرة، ألا تريد والدتك ‫أن تقابلني على الإطلاق؟
‫إنها في رحلة مع أبي.
‫لقد تنازلت الآن...
‫هل هي...؟
‫هل لا تزال تعارض هذا الزواج؟
‫آسف يا أمي.
‫لكنني سأنتقل، كما تعلمين
‫هذا لم يكن ما أريده...
‫على فكرة، أليس علينا ‫تغيير ورق الحائط في غرفتنا؟
‫بلى.
‫غيريه على حسابك. لقد رأيت دفترك البنكي.
‫حسنًا...
‫لا يمكنني سحب أي أموال منه الآن...
‫أعيديه إلي إذن.
‫لم يكن هذا ما أقصده.
‫هذا أحد الأشياء التي على القائمة إذن.
‫اختيار ورق الحائط؟
‫كيف عرفت؟ عزيزي، أنت رائع.
‫يا إلهي، أنتما مبالغان.
‫أي مشهد كان سيحدث ‫لو تركتكما مع "ديولاي" وزوجها!
‫هل ستخرج؟
‫نعم، للقاء زوجة "دويون". ‫لا، انتظري. ابنة أختك.
‫هل تشعر بالأسف على أخيك؟
‫بالتأكيد. إنه أخي.
‫لم أصلح الأمور معه بسببك.
‫هذا ليس صحيحًا. فعلت ما توجب عليك فعله.
‫لم يكن عليه أن يكون مخادعًا هكذا.
‫لا تلفظي هذه الكلمات السلبية. الطفل يسمعك.
‫طفلنا له الحق في سماع كل كلمة.
‫أنت مجبر على السماع لكلمات سلبية ‫أكثر من الإيجابية في هذا العالم،
‫لذا علينا تدريب طفلنا.
‫هذا منطقي.
‫فلتخبرني؟
‫على فكرة، لا تخبر "هيجين" بأنني حامل.
‫لماذا؟
‫أريد أن أفاجئها. حفلة مفاجئة!
‫فهمت.
‫سر!
‫يا إلهي! يا للسخافة!
‫يا إلهي!
‫بالتأكيد، إنها "ديولاي". ‫إنها تتصل بي في أسوء الأوقات.
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا يا أختي العزيزة!
‫هذا مقرف. تحدثي هكذا مع زوجك.
‫دعينا نتناول العشاء معًا. ‫سآتي إلى منزلك لاحقًا.
‫اتصلي بالأولاد أيضًا. ‫لدي ما اخبر به الجميع.
‫لا تحضري زوجك!
‫أتعلمين؟ لقد فزت بالمركز الأول.
‫ماذا تعنين بالمركز الأول؟
‫لقد أتيت إلى أهم شخص في "مينهو".
‫إذن، سيطيع كل ما تقولينه؟
‫نعم هو يفعل بالتأكيد.
‫كما أن مشكلة "هيجين" قد حُلت.
‫كيف؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫لدي إعلان، ‫لذا تأكدي من حضور الجميع على العشاء.
‫حسنًا؟ أراك لاحقًا.
‫ما الذي سوف تعلنه؟
‫وكيف حلت مشكلة "هيجين"؟
‫انسي الإعلان، أخبريني فقط ‫كيف حللت مشكلة "هيجين".
‫ما الأمر؟
‫أردت التحدث معك.
‫أنا لست هنا بصفتي عمك، ‫بل بصفتي أخو زوجك اليوم.
‫هل يأتي "دويون" ‫إلى المنزل كل ليلة هذه الأيام؟
‫أجل، لم ينتقل بعد.
‫ربما لا يريد ذلك.
‫هل يمكنك أن تسامحي "دويون" هذه المرة؟
‫إنه مصاب بالوسواس القهري،
‫وعائلته لم تقبل أبدًا سوى أن يكون الأفضل،
‫لذا كان قابعًا تحت ضغط شديد.
‫إنه مثل طفل في السابعة في جسد بالغ،
‫ولا يعرف ماذا يفعل ‫حيال ذلك لذا يتصرف بشكل مزعج.
‫لذا...هل يمكن أن ‫تكوني أكثر كرمًا، مثل أم، وتتسامحي؟
‫إنه ليس الوحيد الذي بداخله طفل.
‫عندما كنت صغيرة... ‫اعتدت أن أتظاهر بأنني ناضجة،
‫لهذا لم أستمتع حقًا بطفولتي.
‫إن قلبي ينفطر عندما أفكر فيه.
‫إنه وحيد للغاية.
‫إنه يميل لأن يضل طريقه فور مغادرته،
‫والآن وأنت تكرهينه، فهو ضائع تمامًا.
‫إنه يحتاج فقط لبعض الرعاية.
‫يمكنني بالكاد العناية بنفسي الآن...
‫بالكاد أرعي نفسي و"تايون".
‫"دويون" لديه أنت. إنه يحبك كثيرًا.
‫المال الذي لدى "دويون" باسمي،
‫أرسلته إلى حساب "دويون".
‫لابد أنه يشعر بالخيانة.
‫لقد أتي بالفعل لرؤيتي هذا الصباح،
‫لكن عندما رأى ‫مدى سعادتي بحمل "ديولاي"، غادر.
‫إنه رقيق جدًا.
‫هل هي حامل؟
‫عفوًا، لم يفترض أن أخبرك.
‫كانت ستفاجئك في عشاء عائلي.
‫إنها مفعمة بالسعادة هذه الأيام!
‫- رجاء تظاهري بعدم معرفتك. ‫- تهانينا!
‫إذن، لو كان كل المال من ‫الحساب المزيف عاد الآن إلى حساب "دويون".
‫فهذا المال أيضًا خاضع لتقسيم الأملاك.
‫هذا جيد إذن.
‫سأتقدم بطلب لمراجعة ‫حقيقة الحساب في المرافعة القادمة.
‫سيتقدمون بمراجعة حقيقة الحساب ‫في المرافعة التالية، بالتأكيد.
‫حينها ستنكشف ممتلكاتك السرية.
‫وستخضع لتقسيم الأملاك؟
‫أجل؟
‫دعنا نراجع حججنا حتى الآن. ‫أيهما الأرجح أن تفوز؟
‫زوجتك، للأسف.
‫كيف خلصت إلى هذا الاستنتاج بهذه السرعة؟
‫لقد أخبرتك من البداية.
‫لقد ارتكبت خطأ كبيرًا لا يمكنك التملص منه.
‫وفقًا للمادة 840، القسم الأول ‫من القانون المدني، الزوج الخائن.
‫ولا يمكنك إثبات براءتك من هذا.
‫حسنًا، علي أن أصر ‫على عدم خيانتي لها أبدًا!
‫لو أصر زوجي على عدم تورطه في علاقة غرامية،
‫هل سيفلت من الأمر؟
‫هذه الأيام، حتى الرسائل النصية ا ‫لمتكررة لشخص من الجنس الآخر
‫يمكن اعتبارها خيانة.
‫لكنه فعل ما هو أكثر من ذلك.
‫لا يوجد شيء للقلق حيال إثبات ذنبه.
‫أجل. شاهده شخص في تلك اللحظة بالذات.
‫لقد تفاخرت أمامه بأنه لدي دليل دامغ،
‫لكن تحسبًا فقط، كما تعلمين. ‫لا زال يتردد على منزل العارضة.
‫الآن من المستحيل عليهما الإفلات.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن عادة إنفاقي؟
‫وفقًا للجنة الوساطة،
‫إنفاقك لا يبدو مشكلة كبيرة هنا.
‫أيضًا، لا أعرف كيف ‫سيثبت أن أمك قد أساءت إليه.
‫سيكون الأمر صعبًا عليهم.
‫في تلك الحالة، كيف ستكون حصتي؟
‫لدينا حجة قوية وهي الزوج الخائن،
‫لذا فإن قسم العدالة سيأخذ صفنا. محتمل.
‫وسأحصل بالتأكيد على الحضانة؟
‫لم نحصل على نتيجة فحص ابنك النفسي بعد,
‫ولست متأكدة كم ستفيدنا هذه،
‫لكن عامةً، تعود الحضانة إلى الأم ‫في حالة الأطفال ذوي السبع سنوات.
‫أتعنين أنني لن أكسب شيئًا من تلك القضية؟
‫لقد كنت تعرف هذا من البداية.
‫لنوضح هذا الأمر.
‫لقد فعلت كل هذا لتعذب زوجتك.
‫لأنك ترددت في إعطائها مالك،
‫قررت تعذيبها قبل أن ‫تعطيها إياه، أليس كذلك؟
‫في المحاكمة، سأثير سؤالًا
‫حول ظلم زوجك
‫بأنه رفع تلك الدعوى ‫ضدك بالرغم من خيانته لك.
‫هل سيضعون هذا في الحسبان؟
‫سيفعلون. القاضي ليس أحمقًا.
‫إنها سوء نية، بالكاد مقنعة،
‫ليحاول الهروب من خطأه ‫باتهام شخص بتهمة مزيفة،
‫وهذا الشخص هو زوجته التي يعيش معها.
‫هذا خطأ فادح.
‫أعتقد انه عليك تسوية الدعوى الآن.
‫لن تجني شيئًا من الدعوى.
‫لا يمكنني التخلي عن الحضانة.
‫دعنا نتحدث ثانية عندما تصل ‫نتائج اختبار ابنك النفسي.
‫ماذا لو كانت النتيجة في صالح زوجتي؟
‫ستحصل على الحضانة.
‫ما الحقوق التي أملكها في ابني إذن؟
‫لديك حقوق الزيارة.
‫فهمت.
‫أعملني عندما تظهر النتيجة.
‫حسنًا. سأفعل.
‫ها هو. ألق نظرة. علي الذهاب قريبًا.
‫أشعر بالانحطاط.
‫لماذا؟
‫هل أنا صغير هكذا بالنسبة لك؟
‫هذا يبدو مألوفًا.
‫لأن هذا ما قلته لي.
‫هل أنت سعيدة بسماعه يُقال لك؟
‫ليس سيئًا، في الواقع.
‫أعتقد أنك لا زلت ‫لا تعلمين كم أنا رجل جدير بك.
‫هناك الكثير ‫من الأشياء التي لم أريها لك بعد.
‫ستغيرين رأيك عندما ترينها.
‫أريهم لفتاة أخرى، وليس لي.
‫وهذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أجاريك.
‫لم أعلم أنه بمقدورك فعل ذلك.
‫أخبرتك أنه لدي قدرات لا محدودة.
‫ما خطبك؟ توقف عن جعلي ‫أشعر بعدم الارتياح وارجع.
‫لا أحب هذا. افعله ثانية.
‫لم تنظر إليه حتى.
‫لا زلت لا أحبه.
‫يا لك من أحمق!
‫حسنًا. سأصنع لك واحدًا آخر.
‫أين ستذهبين؟
‫قلت سأصنع لك واحدًا آخر!
‫كيف أثق بهذا؟
‫- ماذا تريد إذن؟ ‫- اصنعيها أمامي.
‫سأرى مدى جودة عملك.
‫لقد أصبحت غريبًا.
‫ما خطبك؟ لا تكن مفتعلًا هكذا! ‫هذا ليس من طبعك. كن هادئًا كعادتك.
‫لقد أردت دومًا فعل هذا.
‫لقد أبعدتك عني بينما ‫كنت أريد أن اقترب منك،
‫وحاولت أن أجد شيئًا آخر عندما أردت رؤيتك.
‫قلقت من أن أبدو ‫متطلبًا لو قلت شيئًا طفوليًا.
‫لذا تظاهرت بكوني هادئًا.
‫لا تقل مثل هذا الكلام.
‫أنا مرتبكة.
‫حسنًا، يجب أن تكوني. ‫أنا أقول هذا لأغير رأيك.
‫لا تتركيني.
‫لا أريد أن أقدم تضحية.
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا يمكنني التخلي عن عائلتي.
‫لكن يمكن أن أبقى بعيدًا عنك.
‫ليس لدي شجاعتك تلك.
‫لا يمكنني التخلي ‫عن المزايا التي تمنحها لي عائلتي.
‫أنا لست قويًا مثلك.
‫أنا أكثر ضعفًا وغبي لأبعد الحدود.
‫آسفة.
‫آسف.
‫لا يمكنني تركك ترحلين.
‫لا أريد تركك ترحلين.
‫لقد مر وقت طويل منذ كنا معًا هكذا.
‫أجل.
‫إنه جميل.
‫هل علينا أن نعيش معًا؟
‫دعنا ننسى أمر الزواج ولنعش معًا.
‫حينها يمكننا التحرر من العائلة.
‫ألن يكون الأمر خطيرًا
‫لفتاة ترغب في الاستقرار؟
‫لنبدأ من جديد.
‫لنجد طريقنا الخاص ولنعش حسب رغبتنا.
‫لقد خنتك مرة، وأنت أفسدت الأمر،
‫الآن لنستعد كل ما كان بيننا.
‫لنقم بالأمر بطريقة صحيحة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لا أريد لفتاتي أن تعيش في الظل.
‫لا يمكنني تحمل هذا.
‫لن يكون هناك زفاف مع العائلة.
‫زفاف بيننا نحن فقط.
‫دعينا نعش معًا. دعينا نسجل زواجنا.
‫زواج عرفي، هكذا يسمونه.
‫كنت سأطلب يدك
‫في اليوم الذي كنا ‫سنوقع فيه اتفاق ما قبل الزواج.
‫لكنك أفسدت هذا اليوم.
‫لا أؤمن بالحب الأبدي،
‫لكن يا "ميني دونغبي"، ‫التي كانت تعاني من نقص المشاعر،
‫سأحبك إلى الأبد.
‫لنذهب إلى باريس في شهر العسل.
‫تذكرين رحلتنا الأولى، صحيح؟
‫أمي.
‫جدتي!
‫مرحبًا يا ولدي الصغير الجميل!
‫أين "ديولاي"؟
‫لم تأت هنا بعد.
‫ليس لدي أي فكرة عما ستعلنه.
‫إنها تحدث الكثير من الضجة الآن بعد زواجها.
‫إنها حامل!
‫ماذا؟
‫لقد قابلت عمي.
‫لقد كان سرًا، لكن لسانه زل به.
‫عليها أن تفعل كل ما يفعله الآخرون، صحيح؟
‫حسنًا، أعتقد أنه يستحق الضجة.
‫صحيح؟
‫لقد أتيت! أنتم هنا!
‫ولدي الصغير هنا، أيضًا!
‫لماذا دعتنا "ديولاي" كلنا؟
‫من الواضح أنها حامل!
‫يا إلهي!
‫مرحبًا، أنا هنا!
‫نحن هنا!
‫أنتم يا رفاق هنا بالفعل.
‫- أجل. ‫- مساء الخير.
‫- من الجيد رؤيتكما. لابد أنكما جائعان. ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫لقد توقفتم عن الحديث عند دخولي.
‫لقد كنت الصاخبة في هذه العائلة. ‫لا يوجد شيء جديد في الأمر.
‫اذهبي الآن، سأناديكم عندما يجهز العشاء.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لدي إعلان مهم لكم اليوم.
‫ما هو؟
‫سأخبركم لاحقًا. تطلعوا إليه جميعًا.
‫عليكم ذلك.
‫- أتعلم ما هو يا "مينهو"؟ ‫- أجل.
‫بالتأكيد يعلم.
‫له الحق في أن يعرف كل شيء عني.
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫بالتأكيد، لي الحق!
‫على فكرة، قبل أن أخبركم،
‫يوجد شيء وواحد يجب أن تعدوني به.
‫أي وعد؟
‫لا تضحكوا على الأمر!
‫ماذا؟ لماذا تضحكون؟
‫أنتم لا تعلمون ما سأخبركم به!
‫أنت حامل!
‫ماذا؟
‫قالت جدتي إنك حامل.
‫كيف علمت بذلك؟
‫"هيجين" أخبرتني.
‫كيف علمت؟
‫"مينهو" أخبرني.
‫يا إلهي! لقد توسلت ‫إليك أن تبقيه سرًا! هذا محبط!
‫أنت تحبين مفاجأة الناس كثيرًا.
‫ما المفاجئ في كونك حامل؟
‫ليس وكأنني أنا من حملت.
‫أمي!
‫لقد تماديت كثيرًا.
‫إنها غلطتك.
‫لقد جعلتنا بؤساء. لديك عشيقة.
‫عش معها وحسب. لماذا تفعل هذا بي؟
‫ما الذي أخطأت به عندما كنت أعيش معك؟
‫هل تساعد محكمة الأسرة على تطليق الناس؟
‫- أجل. ‫- المساعدة جيدة، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها شيء جيد.
‫لدي فكرة جيدة.
‫هذا حذاء أبي!
‫أنت محق. لابد أن أباك بالمنزل.
‫ما الذي تفعله؟
‫يجب أن تضع حذاءك مستقيمًا.
‫لقد تعلمته من المدرس.
‫هل أبي في المكتب؟
‫ربما.
‫أبي!
‫إنه ليس هنا.
‫ربما هو في الحمام.
‫لنبدل ملابسك في غرفتك أولًا، ‫ثم اذهب وفرّش أسنانك.
‫حسنًا.
‫دع أمك تفتحها لك.
‫أبي!
‫أجل!
‫لقد كنت في المكتب.
‫لقد رأيت حذاءك وعلمت أنك هنا.
‫هل فعلت؟ أين كنت؟
‫في منزل جدتي.
‫لم أنت هنا؟
‫شعرت برغبة في المجئ هنا.
‫هل سننام كلنا معًا من جديد؟
‫فلتبدل ملابسك وتغتسل أولًا.
‫ألا يمكننا النوم معًا؟
‫أجل...يمكننا...
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫الكحول.
‫لابد أن أمي قد تخلصت منه. ‫لا يمكنني العثور عليه.
‫لماذا تحتاجينه؟ كل شيء يسير لصالحك.
‫كيف يسير لصالحي؟
‫ألم تري "تايون"؟
‫ألم تلاحظ كيف أصبح غريبًا؟
‫ما كنت لتفعل هذا ‫بنا لو كان بإمكانك الملاحظة.
‫ما الذي تعنين بكونه غريبًا؟
‫ما سبب الانفعال حول كل هذا؟
‫لماذا كنت في غرفته؟
‫أليس مسموحًا لي بدخول غرفة ابني؟
‫أنت تعطيه أملًا بأننا لن نطّلق.
‫لا ينفك يفكر في أن طلاقنا غلطته،
‫ويمكنه تغيير هذا بأن يكون ولدًا مطيعًا.
‫هل هذا شيء تتوقعه من طفل في السابعة؟
‫إذن ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أريد أن ينتهي هذا بسرعة.
‫أنت لا تعرف حتى معنى أن تربي طفلًا.
‫توقف عن اعتباره رهينة لتنتقم مني.
‫كل الأدلة تؤكد فوزي على كل حال.
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟ ‫أعتقد أنك قابلت محاميك أيضًا.
‫إن كنت تعرفين ابنك إلى هذا الحد،
‫فأنت لا تهتمين بفهمي على الإطلاق؟
‫لم علي أن أفهمك؟
‫هل حاولت أن تفهمني؟
‫أنا قلق جدًا. لا أحتمل هذا.
‫أنا وحيد جدًا. هذا يقودني إلى الجنون!
‫الجميع وحيدون وقلقون،
‫لكن ليس الجميع يتصرفون بدناءة مثلك.
‫لا بأس يا "تايون". أمك بخير.
‫أتمني لو كنت ميتًا يا أمي.
‫لقد ابتعدنا فقط بضعة أيام،
‫لكن أشعر كأننا تركنا "سيول" منذ أمد بعيد.
‫لقد كانت رحلتنا جيدة.
‫فعلًا. لقد تخلصت من كل توتري.
‫دعينا نبدأ حياتنا من جديد.
‫إنها أختي.
‫مرحبًا.
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟
‫لقد عدت للتو من رحلة.
‫الجميع مشغولون بصب الزيت على النار.
‫ما الأمر؟
‫"غيجانغ" رحل وتزوج!
‫اتصل بي منذ عدة أيام ‫وقال إنه في شهر العسل.
‫سأحطم هذه المزعجة تحطيمًا! ‫أعتقدت أنني حذرتها بما يكفي!
‫مهلًا، لا يمكنك التحكم بأولادك.
‫هل تعتقدين أنهم يهتمون حتى؟
‫سيديرون ظهورهم في اللحظة الحرجة.
‫وأنت أيضًا...
‫أنت مثل زوجك الآن!
‫أوقفي هذه النصيحة السيئة!
‫- ما الخطب؟ ‫- "غيجانغ" و"دونغبي" تزوجا سرًا.
‫ما المميز في زواج أولادك
‫الذي يجعلهم غير عقلانيين وأنانيين
‫ويجعلك تفكر فقط في ألم أولادك؟
‫هل هذا كشك الاعتراف؟
‫ما أعنيه هو،
‫سأتوقف عن إيذاء نفسي
‫باعتبار حياة ابني هي حياتي.
‫الأمر لا يستحق.
‫يحتاج الزواج إلى شخصين لبنائه
‫وشخصين لإنهائه.
‫أنت محق.
‫لم يبق سوانا في النهاية.
‫ماذا أخبرتك؟
‫ركزي علي.
‫أنت محق.
‫لم أكن لأنجح بدونك.
‫لفعلت نفس الشي الذي فعلته والدة "هيون".
‫من الجميل العودة إلى المنزل.
‫المنزل هو أفضل مكان.
‫ما هذا؟
‫انفصلنا مرتان، عدنا لبعض ثانية. ‫لن نترك بعضنا مرة أخرى.
‫إنها دعوة زفافهما. ‫علينا التعامل مع هذا أولًا.
‫هل أخبر "جيونغان" ‫أن يأتي إلى المنزل مبكرًا؟
‫لا، دعنا نتعامل مع والدة "هيون" أولًا.
‫لننهي هذه المعركة بالضربة القاضية.
‫أخيرًا!
‫لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله حقًا!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟
‫لم أتوقع اتصالك. ‫أعتقدت أنك لن تريني مرة أخرى.
‫لكن هذه هي الحياة.
‫حتى الأعداء يمكنهم التحول إلى أصدقاء.
‫دعينا نتقابل.
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫هل ستخرجين؟
‫والدة "جيونغان" اتصلت بي وطلبت أن تقابلني.
‫أتساءل لماذا.
‫إنها مستعدة للاستسلام. ‫لا يمكن أن يكون أمرًا آخر.
‫"جيونغان" قادم.
‫سننقل الأثاث عندما يأتي السرير.
‫ليس عليكما فعل هذا الآن.
‫والدة "جيونغان" ستعطيكما منزلًا. ‫لن تدع ابنها يعيش معي.
‫لا تأملي كثيرًا. ربما تعارض الزواج أكثر.
‫لا. لدي شعور قوي بأن هذا لن يحدث.
‫لقد بدت إيجابية.
‫لقد تركوا المنزل ‫في "تشانغسين- دونغ" لشخص آخر.
‫ربما سيؤجرون منزلًا آخر.
‫أتمنى فقط ألا تعارضنا أكثر من ذلك.
‫أتمنى أن تحصل لكما على منزل لترحلا.
‫أعتقدت أنك سعيدة بعيشنا معك هنا؟
‫كل الصخب الذي تحدثونه عن القواعد يقرفني.
‫سوف توبخونني طوال الوقت لو عشت معكم.
‫لقد سوي كل شيء الآن.
‫لو توسلت إلي أن أترككما تذهبان
‫لتعيشا في المنزل الذي ستحضره،
‫سأتظاهر بأنني لا أريد.
‫توقفي عن الحلم!
‫لا أعتقد أنها ستفعل.
‫انتظري وستري! أعرفها أكثر منك.
‫بالتأكيد أعرفها.
‫معنا رأي الطبيب حول اختبار ابنك النفسي.
‫لنرفع دعوى ‫الاعتداء الكامل على السيد "نام".
‫معنا نتائج اختبار ابنك النفسي.
‫"باعتبار أن الأم هي ‫من كانت تتولى رعاية الطفل،
‫فلا يوجد سبب هام
‫لإعطاء الحضانة للأب."
‫لقد انتهى كل شيء الآن!
‫إذن الحضانة بالتأكيد معي الآن؟
‫أجل.
‫إذن، هل تريدين إنهاء هذه المعركة الشاقة؟
‫- أريد ذلك. ‫- نريد إجراء تسوية معه.
‫حتى لو لم يطلب ذلك؟
‫نحتاج لبعض المرونة في مثل تلك المواقف.
‫لابد أن محاميته تعلم ‫أن تلك القضية لن تنفعه مطلقًا،
‫ومن الأفضل التسوية.
‫إذن المحامية ستخبره بالتسوية، صحيح؟
‫لا يمكنها الاستمرار ‫في الأمر بالرغم من كونه موكلها.
‫فقد يؤثر هذا على مستقبلها المهني.
‫لم أفهم هذا.
‫لقد أخبرتك.
‫الحضانة تؤول عادة إلى الأم ‫إلا في حالة وجود سابقة خطيرة.
‫يبدو أنك قد فشلت ‫في تكوين رابط قوي مع ابنك.
‫هل علي التسوية؟
‫هذا أفضل.
‫ستضطر إلى إعطاءها المال ‫حتى لو ذهبت إلى المحكمة.
‫لكن المحكمة ستحكم في القضية بعد 40 سنة.
‫ماذا تعنين؟
‫لو بحثت عن اسمك ‫في المحكمة أو مكتب المحامي العام،
‫سترى أن الحكم في قضية طلاقك،
‫بعد أربعين سنة.
‫أليس هذا مهينًا؟
‫عليك إعطاؤها مالك، ‫لكن ليس عليك التعرض لهذا الذل؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك؟ تبدين بخير.
‫نعم، لقد كنت في رحلة مع زوجي.
‫لا بد أنه كان أمرًا جميلًا.
‫آسفة على ما حدث سابقًا.
‫هذا هو. كنت أعرف.
‫كنت أفكر في ابني،
‫وعلى أمل أن يعيش حياة أكثر راحة،
‫كنت عديمة الاحترام لك.
‫أنا سعيدة لأنك أدركت هذا أخيرًا.
‫"الأمر يسوء من الطرفين"
‫كلانا مسئولتان عن المشاكل التي واجهتنا
‫في مرحلة الإعداد للزفاف.
‫أوافقك الرأي.
‫لقد سمعت عن "جيونغان".
‫الآن تتحدثين!
‫شكرًا.
‫من دواعي سروري.
‫لأكون صريحة، لقد كان عبئًا كبيرًا علينا
‫أن نحصل له على منزل وهو يتزوج.
‫لكنك كنت لطيفة باستقبالك لابني.
‫أتعنين أنك ستدعين ابنك يعيش مع حماته؟
‫لم يكن هذا قراري.
‫"جيونغان" قد عقد عزمه ‫على الانتقال إلى منزلك.
‫قررت احترام رأي ابني ‫تمامًا من الآن فصاعدًا.
‫هذا ليس ما توقعته.
‫لست الوحيدة التي تملك عقلًا يا "ديولجا".
‫لكنه ابنك الوحيد.
‫ألن تندمي على إرساله إلي؟
‫على الإطلاق. هذا أفضل لهما في الواقع.
‫كلاهما يعملان. ‫ماذا لو احتاجا لأحد ليرعى طفلهما لاحقًا؟
‫تريد حتى أن أرعى الطفل؟
‫أنت ارعي الطفل. وأنا سآتي لرؤيته.
‫ألم تعارضي هذا الزواج؟
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟
‫لقد أدركت أنه ‫لا يمكنك المقارنة بين الزوج والابن.
‫الناس ينسون أنني أرملة، هذه الأيام.
‫لا يمكنهم أن يكونوا أكثر لطفًا أمامي.
‫لم يكن هذا ما أعنيه. ‫حسنًا، علي الذهاب الآن.
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫ماذا إذن؟
‫أعتقد أننا لم نصل إلى صلب الموضوع بعد.
‫أنا موافقة على هذا الزواج.
‫أجل، فهمت هذا.
‫لكن ألا تمانعين حقًا بعيش ابنك معي؟
‫من الأفضل أن ترعاك حماتك، ألا تعتقدي ذلك؟
‫كما قررنا أن نرحل من البلد هذا الشهر.
‫لقد غلبتني!
‫أراك في الزفاف إذن.
‫هذا لا معنى له.
‫مستحيل. ستغير رأيها ثانيةً غدًا.
‫كيف تترك ابنها الغالي يعيش مع أهل زوجته؟
‫ما كل هذا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟ كيف تتخلى عن ابنها؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي ينوون عليه؟
‫مهلًا، ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫أعتقد أننا سنضطر ‫لوضع المكتب في غرفة خالتي.
‫حقًا؟ هذه الغرفة ضيقة جدًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما الخطب يا أمي؟ تبدين شاحبة.
‫هل قالت والدة "جيونغان" شيئًا سيئًا؟
‫لقد وافقت على زواجكما.
‫أجل! ما الأمر إذن؟
‫لا شيء.
‫إذن...في النهاية،
‫هي التي انتصرت.
‫الحياة ليست منصفة.
‫لديها حياة مريحة، وطالما كانت كذلك،
‫بينما مقدر لي أن أظل ‫أكافح في حياتي الصعبة التي عشتها.
‫تبدين سعيدة.
‫كان عليك أن ترى وجهها.
‫لقد كنت أفكر في طريق عودتي،
‫لو فكرنا في هذا ‫كمباراة صغيرة بيني وبين أم "هيون"،
‫لقد ظلت توكزني باستمرار، ‫لكنني قضيت عليها بضربة واحدة.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫بالتأكيد سعيدة! ألم تلاحظ؟
‫أنني حتى لم أحظى بدروس خطابة!
‫بالرغم من أنني لا أجيد الحديث،
‫إلا أنني أجيد قراءة الموقف.
‫هنيئًا لك!
‫عليّ شكرك أنت.
‫الزواج لا يتعلق فقط ‫باستقلال الأولاد عن ذويهم.
‫على الآباء أيضًا الاستقلال عن الأولاد.
‫هل عليك حقًا العمل؟ ألم تتعبي؟
‫أنا متعبة، لكن لدي عمل لأنجزه.
‫ماذا ستفعل؟
‫لدي عمل أيضًا.
‫سأراك لاحقًا في البيت إذن.
‫كيف لك أن تبدو ‫طبيعية جدًا وأنت تقولين البيت؟
‫لأنه البيت. بيتنا.
‫أنت تستحق العناء الذي تجلبه أمك.
‫لن أدعك ترحل.
‫لا تفعلي.
‫- اذهب إذن. ‫- إلى اللقاء.
‫لقد عدنا يا أمي.
‫أيمكنك أن تأتى وتلاقيني ‫في منزل"غيجانغ" كالسابق؟
‫رجاء حاولي مجددًا.
‫أنت هنا بالفعل.
‫افتحي الباب، بسرعة.
‫عليك أن تبتعدي عن الباب أولًا.
‫ماذا؟
‫لا أريدك أن تصفعيني مجددًا.
‫كيف تجرؤي على استدعائي هنا؟
‫لا أحد يهتم بزواجك.
‫أنت مخطئة إن ظننت هذا سيغير شيئًا.
‫الزواج العرفي محمي بموجب القانون أيضًا.
‫معلوماتك مغلوطة. ليس فقط زواجًا عرفيًا.
‫لقد سجلنا زواجنا، ‫بدون اتفاق ما قبل الزواج.
‫كما يمكننا الحصول على الحماية القانونية.
‫ماذا؟
‫الوضع أفضل بكثير. بفضل مساعدتك.
‫الآن حتى لو طردتني، فلن أتجرد من كل شيء.
‫لا تضربيني أبدًا مجددًا.
‫أنت والدة الرجل الذي أحب،
‫لذا سأفعل ما بوسعى لأتقبلك.
‫من يتقبل من؟
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫هذا منزلنا.
‫لو أردت العشاء، سأحضر شيئًا ما.
‫لكنني لا أجيد الطهي، ‫"غيجانغ" هو عادةً من يطهو.
‫سأتعلم منه.
‫ألا تخجلين!
‫"تايون".
‫اتركه وحده.
‫لنتناول العشاء.
‫أخبرتك ماما أن تنتظر ‫بالغرفة الأمامية. لم أنت هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لنتحدث.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫دعينا نسوي الأمر.
‫تحدث مع المحامي.
‫لنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫"تايون".
‫أباك ليس مخيفًا.
‫أباك لم يضربني ذلك اليوم.
‫ماما وبابا كانا يلعبان.
‫بابا رجل طيب.
‫لا تشك به أبدًا.
‫عندما تلعب مع أصدقاءك،
‫أحيانًا تلعب ‫مبارزة السيف أو المصارعة، صحيح؟
‫ماما وبابا كان يفعلان نفس الشيء.
‫انظر.
‫انظر إلى هذا. ماما تمسك بيد بابا.
‫أتريد إمساك يده أيضًا؟
‫ثلاثتنا عائلة.
‫ونمسك بأيدي بعضنا كالسابق، صحيح؟
‫بابا ليس شخصًا سيئًا، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لنذهب ونتناول العشاء الآن.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لم أفعل هذا لأجلك.
‫بل لأجل "تايون".
‫لا أريدك أن تصبح حطامًا.
‫لا تتحطم.
‫لم أرد هذا لك. ‫انعم بحياتك. أنت والد "تايون".
‫أريدك أن تنعم بحياتك.
‫حتى لو كنت أكرهك،
‫أريدك أن تنعم بحياتك.
‫لا أريدك أن تنهار.
‫رجاءً! افعلي هذا بشكل صحيح.
‫أنا أفعل، أليس كذلك؟
‫كلا، لا تفعلي! أنت تفسدين الأمور.
‫هل تمرنت؟ أنى لك أن تكوني بارعة هكذا؟
‫هل تمازحيني؟ لم أرد حتى فعل هذا؟
‫انظري.
‫القدم اليمنى أولًا. ابدئي. ببطء.
‫يسارًا.
‫يمينًا. ببطء.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫اليوم،
‫سأتولى إتمام هذا الزفاف.
‫سبب تولي هذا الزفاف
‫بسبب عبارة
‫الدعوة التي تلقيتها.
‫"انفصلنا مرتين، عدنا لبعض ثانيةً.
‫لن نترك بعضنا مجددًا."
‫لقد تحدثت عن تاريخ الحب،
‫ولمست قلبي،
‫وكلماتهم تلك
‫ستكون رسالة اليوم لهما.
‫من تلك اللحظة وحتى النهاية،
‫لا تتركا بعضكما.
‫ها أنت ذا.
‫ربما كان علينا أن نحظى بزفاف أيضًا.
‫لا زال بإمكاننا الحصول على زفاف لو أردت.
‫ليس وأنا حامل!
‫أعلنكما اليوم،
‫أمام الله والجمع المحتشد هنا اليوم،
‫زوجًا وزوجة.
‫تهانينا!
‫ألا تندمين على عدم الحصول على زفاف؟
‫لا، أحب الطريقة التي فعلناها.
‫انعما بحياة سعيدة معًا!
‫لقد كنت رائعة اليوم!
‫تفضلي بالجلوس، رجاءً.
‫حسنًا، أنا سعيدة بانتهاء كل شيء الآن.
‫الآن نحن عائلة، وأولادنا سعداء للغاية.
‫لكن لا زال هناك أمر يثير فضولي.
‫ما هو؟
‫هل تحققت من خلفيتنا، صحيح؟
‫هل تعتقدين أنني سأخبرك بهذا؟
‫لا.
‫يمكنك أن تطلعيني على كل شيء الآن.
‫أنا يعتريني الفضول.
‫بربك، لقد تحققت من خلفيتنا.
‫لا، لم أفعل.
‫هيا، سأجعلك تعترفين قبل أن أموت!
‫لا يهم سواء فعلت أم لا بعد الآن.
‫لقد فعلت.
‫قلت لم أفعل.
‫أعلم أنك فعلت.
‫فقط قولي إنك فعلت.
‫قلت لم أفعل! ما خطبك؟
‫يا إلهي، أنت عنيدة.
‫ستصبحان صديقتين الآن.
‫يميل الناس إلى التقارب بعد الشجار.
‫أتعلمين؟
‫إنهما يلعبان دور الخاطبة ‫مثل دور محطمي القلوب.
‫أعلم. اعتمادًا على ما ترى،
‫يمكن أن يكون أحد هذين.
‫أنا سعيد بانتهاء ‫كل هذا الآن، أيتها المشاغبة!
‫أنا؟ هل تمازحيني؟
‫أنا الذي عانيت!
‫عندما كادت أمي ‫أن تستلم وتحصل لنا على منزل،
‫اعتقدت أنه بإمكاننا ‫الزواج أخيرًا، أنت أفسدت الأمر!
‫ما هذه السخافة!
‫هل لا زلت غاضبًا من هذا؟ يا لك من فتاة!
‫أتريدين أن أخرج الفتاة بداخلي؟ ‫ماذا عن الولد العابس؟
‫لقد كنت أمزح.
‫أنت مستاء حقًا، أليس كذلك؟ ‫لأنني نعتتك بالفتاة.
‫- اسمع. أنت عابس تمامًا! ‫- لا أعلم عما تتحدثين.
‫لا توقعي بي!
‫ماذا تعني؟ أنت حقًا السيد العابس.
‫في تلك الحالة ‫انت السيدة العابسة. هنيئًا لك.
‫أجل. أنا في غاية السعادة. ‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫هذه المكان يشبه منزلي.
‫أعلم.
‫- انتبه. ‫- أنت أيضًا.
‫اتصل بي عندما ‫تأتي لأخذ "تايون" السبت القادم.
‫حسنًا.
‫إنها تبكي مجددًا! ماذا يفعلان؟
‫- أمي! أيمكنك فعل شيء لها؟ ‫- ما الخطب؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫تعالى تناول الإفطار ‫يا عزيزي! لقد تأخر الوقت!
‫حسنًا توقفي عن البكاء.
‫أمي، ضعيها على ظهرك.
‫ماذا؟ لم أنا؟ أنت من سيأخذها إلى الحضانة!
‫ليس اليوم. لقد تأخرت. خذيها اليوم.
‫عزيزتي، أسرعي!
‫أنا قادمة!
‫صباح الخير يا أمي!
‫صباح الخير يا "سويول"!
‫يمكنها أن تفعل أي شيء مع أب مثلك!
‫أنت يا رفاق ‫لا تعرفون مدى صعوبة الأمر، صحيح؟
‫أمي، رجاء انتبهي للغتك أمامها.
‫أمي، كم مرة علي أن أخبرك؟
‫يمكنكما أن توبخيني. ليس لك الحق في توبيخه.
‫لديه ما يكفيه ‫من الضغط في العمل هذه الأيام.
‫هذا منزلي وأنا أوفر كل شيء. ‫لدي حقوق أكثر من هذا.
‫لقد تأخرت.
‫- أنا أيضًا. ‫- لنذهب.
‫مهلًا، لا زلت أتحدث!
‫آسفة يا أمي. سأسمع البقية عند عودتي.
‫تأكدي من إطعام "سويول" ‫قبل أخذها إلى الحضانة.
‫آسف يا أمي. أراك لاحقًا!
‫- أراك لاحقا يا أمي. وداعًا يا "سويول"! ‫- إلى اللقاء يا "سويول"!
‫لقد أعتقدت أنني سأتحرر منهما بعد الزواج.
‫يا لي من حمقاء!
‫أريد أن تعود الأمور كما كانت!
‫هل نتزوج؟